错字错字错字

MHXX全任务委托书自翻(3)




 @远い炎群 这人遭断网了,临时代发。
应她的要求,也祝学弟生快。

翻译练习,全部人工翻译,无关汉化版。
也给想要了解mh世界的日版猎人。
水平不高,多为意译,有错请多指正。


5星
黒き禍
黑之祸
贝鲁那村的村长
古代林出现了黑狼鸟,调查队除了避难之外无可奈何。这样下去,调查就无法继续了。
请您尽可能快的处理它。



砂漠を喰らう
吞食砂漠
公会的观测员

根据我们的观测,旧砂漠出现了3只潜口龙。虽然出现原因不明,但是如果放着那些大胃王不管,当地的生态系统可能遭到破坏。

希望猎人快速而谨慎的狩猎它们。

 
 
 
一匹狼に捧ぐ挽歌 
献给独狼的挽歌 
披风衣的独狼猎人 
哼……。我已经把那只黑狼鸟逼到那个地方去了。 
想知道那冷静而又狡猾的独狼在哪吗?就在森丘。 
这件事情只有你我知道,千万要保密。 
 
 
 
翠玉の閃電 
翠玉般的闪电 
科科特村的村长

电龙《莱泽克斯》在村子附近引发了相当大的混乱。放任不管的话,生态平衡会遭到巨大破坏。 
不只是为了村子,也是为了森丘的其他生物,请您狩猎那家伙吧。 
 
 
 
再びキノコ探しで大もうけ!? 
采集蘑菇,再赚一笔!? 
妄想一夜暴富的商人 
森丘的蘑菇价格又走高了!只要你采来给我,我就会出个好价钱。 
如何?很划算吧? 
但是最近有雌火龙出没,千万要小心啊! 
 
 
 
雪獅子、二重の咆哮 
雪狮子,双重咆哮 
高地山村的幸存者 
那是一瞬间发生的事情……两头雪狮子把房子破坏了,树木也被连根拔起。虽然试图恢复以前的生活,却因为害怕再次被袭击而畏畏缩缩……请您击倒它们吧! 
 
 
 
ビリビリするらしいです×?? 
感觉会是麻麻的x?? 
结云村的受付娘 
为了追求刺激的猎人们,我特意准备了一个任务!会出现很多雪山特产的雷属性怪物…就是这样的任务! 
嘛~只要打倒两只以上就可以回来,看起来也没有那么危险…吧。 
 
 
 
峨々たる巨獣 
巍峨的巨兽 
波凯村的村长 
近来,巨兽《加姆特》造成的危害持续扩大……有很多人遍体鳞伤、无家可归。总之,面对那巨大的身躯,我们无可奈何。 
为了这个波凯村,请您驱逐它吧。 
 
 
 
エレクトリカル・バトル 
电流・战争 
莫加村的农场长 
哦,猎人先生,这次我从溪流回来的时候,在路上遇到了海龙啊。搞不明白,它为什么要追着我一个老人家不放呢,真是烦人。 
去狩猎那个危险的家伙吧,就交给你咯。 
 
 
 
淡紅の泡狐がたゆたうか 
飘忽不定,淡红的泡狐 
结云村的村长 
有目击情报称,在溪流的森林出现了泡狐龙。那孩子所造成的损失一直在扩大… 
村子也不能放任它了。 
拜托您了,猎人大人! 
 
 
 
大海の王・ラギアクルス! 
大海之王・拉基亚克鲁斯!(海龙的学名) 
边境的领主 
传来了最糟糕的报告…!在渔民间被称为海之灾厄的海龙,出现在了这里!我不惜一切代价,只要能守护我的领民! 
请您驱逐迫近此地的灾厄吧! 
 
 
 
赤いおひさまアッチッチ 
红色太阳烫烫烫 
悠闲的艾露 
艾露委托我代笔,自己却去足浴了。 
那个…出现在孤岛? 
…哦哦,是雄火龙啊。 
烫烫烫…要抓住机会? 
似乎是个狩猎委托?(代笔:结云村受付娘) 
 
 
 
混乱のホロロロホルルル 
混乱的夜夜夜鸟鸟鸟 
兴趣不断的男子 
同时受到两只夜鸟的混乱攻击会如何呢?真在意啊……是会眼花缭乱无从辨认方向,还是会负负得正呢? 
你要是也很在意,就去试试吧! 
 
 
 
ゲリョスな季節 
毒怪鸟的季节 
我们的团 龙人商人 
因为毒怪鸟聚集的缘故,我的同伴陷入了困境啊。请你帮忙狩猎几头,多少减轻他们的负担吧。 
作为礼物,我会准备在结云村得到的软糯团子粉啊。 
 
 
白昼のブルファンゴ討伐 
讨伐白昼的小野猪 
形迹可疑的男子 
小野猪聚集起来,把沼地的采矿场搞得一塌糊涂。那个采矿场,是不能声张的隐密场所。 
请秘密的解决掉它们。 
 
 
 
噴煙まとう王者 
烟云缠身之王 
山岳的武僧们 
难以置信,飞龙之王竟然现身于火山地带。我等为了守护神殿,也进行了战斗,但是输给它了。猎人们呀,那家伙的狩猎就拜托了! 
 
 
 
脅威!火山の鉄槌! 
威胁!  火山的铁锤! 
残留旧伤的猎人 
对于猎人,总有绝对不能让步的时候……你也明白的吧? 
能够引燃你激情的家伙已经在火山等着了! 
 
 
 
魔球!火山のナックルボール 
魔球!火山的变化球 
漂泊的直播者 
现在进行的是火山的现场直播! 
熔岩喷涌而上,灼热的空气造出虚幻的海市蜃楼……! 
现在出现在我们眼前的,正是分裂成两个的魔球——兰古罗特拉! 
呜哇!?别、别过来啊! 
 
 
 
ドスイーオスのリーダー争い 
红速龙们的王者之争 
严谨的生物学家 
在我进行调查的火山附近,红速龙王们为了争夺首领宝座而开始了战斗。拜他们所赐,整个火山毒液横流。 
抱歉,猎人先生,能在生态系统被破坏之前,狩猎两头以上的红速龙王吗? 
 
 
 
災厄の使者 
灾厄的使者 
遥远村庄的祭司 
自火山而来的凶兆,黑色蛇龙。 
那是我们称之为灾厄的存在。 
去击倒10条蛇龙,平息火山的愤怒吧。 
万不可打扰了火山的沉眠…… 
去吧!猎人! 
助我们一臂之力! 
 
 
 
 
ドス来い!真夜中の古代林 
尽管来战! 深夜的古代林 
东方的大力士 
真厉害!我正在修行武艺,不知道为什么,怪物们聚集过来了。 
在练成地上最强之前,绝不能受到打扰! 
猎人阁下,希望你能狩猎聚集在古代林的那些家伙! 
 
 
 
砂漠でサバイバルバトル 
砂漠的生存战争 
砂上运输船的船长 
在砂漠中运输物资的砂上船触礁了,货物掉出来不少。盯上它们的怪物围拢过来了,其中还有胃口特别好的家伙。 
为了保护货物,请您狩猎它们吧。 
 
 
 
孤島の研究対象 
孤岛的研究对象 
糊涂的生态学者 
拥有坚硬甲壳的牙兽种,拥有碎岩巨颚的两生种,背负着巨大怪物头壳的甲壳种! 
果然在孤岛生息的生物发生了独特的进化啊!为了进行研究,要委托你狩猎它们了! 
诶?这些物种在其他地区也有? 
 
 
 
赤く染まる沼地 
沾染赤色的沼地 
漂泊的剑客 
猎喵大人! 
虽然我剑技不精,但是气势不输他人! 
我将和等在沼地的红速龙王一决雌雄,但是每次都被红速龙群打扰…… 
请您协助我取胜! 
 
 
 
アブナイお仕事 
危险的工作 
一身黑的梅拉露 
嘿,嘿!猎喵先生。有一样东西,希望你能赶快带它来见我喵。这次是……龙蛋喵。 
就在可怕怪物的巢穴里,千万要小心喵。 
营养满分的蛋啊…… 
不,没什么喵。 
 
 
 
ウロコトルと隠れんぼ 
和熔岩兽捉迷藏 
爱捉迷藏的艾露 
我在火山捉迷藏的时候,熔岩兽突然从地下钻出来了喵! 
幸好我躲得快,差点就被发现了喵! 
猎喵先生也要小心被发现喵! 
 
 
 
暗雲立ち込める火山帯 
乌云密布的火山 
光说不练的猎人 
对,对不起,本来接任务的人是我,但是失败了…… 
翼蛇龙对声音很敏感,利用好这点会轻松不少。还有,你最好记住,它是种充满贪欲的肉食龙。 
那么,出发吧! 
 
 
 
怪鳥の頭部破壊に挑戦! 
挑战破坏怪鸟的头部! 
剑喵丸 
在用新的货车运输的时候,不小心被怪鸟发现了啧哟…… 
最起码,也要把它的大耳朵塞住……交给你了! 
我那重要的货车,一定会对交易有所帮助的啧哟! 
我赌你一定会赢啧哟! 



6星 
灼熱の刃 
灼热之刃 
贝鲁那村的村长 
那只斩龙再次现身于古代林了。 
龙历院的调查队遭到了极大损害,好几个小组音讯全无。 
不能再犹豫下去了。猎人殿下,请您尽可能快的狩猎那只斩龙。 
 
 
 
黒き衣を纏う竜 
黑衣缠身之龙 
穿着黑衣的猎人 
古代林的苍空之下…… 
黑衣所缠,苦痛环身的谜之龙。无形的视线正注视着你。 
狩猎方和被狩猎的一方…… 
你是哪一边呢? 
 
 
 
縄張りに進入するべからず 
禁止进入领地 
胆小的士兵 
在古代林修行的时候,一时来劲就刺激到雷狼龙了…… 
那么大只,我可搞不定啊!请你击败那家伙吧! 
 
 
 
砂漠の彼方から 
来自砂漠的彼端 
流浪的隐者 
我正浪游于砂漠的时候,远远望见斩龙盘踞于前路。我也知道,那边是商队的交易路线。 
仅此一次,为了发布狩猎斩龙的委托,我再入红尘,向着公会前进。 
 
 
 
轟竜ティガレックス 
轰龙迪加雷克斯 
来自公会的传令 
从探索旧砂漠的猎人处收到了紧急的救援请求!似乎是和轰龙正面遭遇的样子。 
收到这份通知的猎人,请雷厉风行的击倒对手! 
 
 
 
千刃、襲来 
千刃、袭来 
大老殿的大臣 
来自大老殿的通知! 
拥有令人恐惧的好胜心的千刃龙,飞来旧砂漠了! 
了解自身能力的诸位猎人,请迅速狩猎它! 
对于它刀刃般的鳞片和强劲的脚力,一定要小心! 
 
 
 
予想外!つがいの妨害! 
意料之外!一对夫妇的妨碍!(其实想翻成脱团狗的妨碍) 
莫加的交易船船长 
都是现身于森丘的火龙夫妇的错,喵丸委托的货物完全没法运输啧哟。 
那些家伙有许多攻击带火……总有糟糕的预感啧哟! 
请你早点狩猎它们啧哟! 
 
 
 
英雄への道 
成为英雄之路 
加工屋的婆婆 
我为了再现英雄之剑,前去雪山采集古老的素材。没想到轰龙在附近徘徊,完全无法靠近。 
击退它得到素材的话,我想就能够再现了。 
 
 
 
雷狼竜はかく吠えり 
雷狼龙怒吼 
怯懦的商队队长 
呜、呜呜……雷、雷狼龙又在咆哮了……一听到那声音,就会恐惧到无力前进…… 
还有客人在等待着我们商队的货物…… 
唉,谁能狩猎那家伙,让它再也叫不出声啊。 
 
 
 
剛拳爆砕! ブラキディオス! 
刚拳爆碎!      布拉基迪欧斯!(碎龙的学名)孤岛地区的警备队 
这是有关最近在孤岛发现的怪物的委托…… 
前肢附着的绿色黏菌非常危险,被粘上就会爆炸。我们也为此而陷入苦战。 
有谁?没有挑战者吗? 
 
 
 
天下分け目の大合戦 
群雄逐鹿的大混战 
好事老人的孙女 
我的爷爷想看大将军们相互征伐,还想自己上阵!真是够了!就让我这不肖的孙女也参加!……不对,我也去帮他! 
 
 
 
粉骨砕竜! 
粉骨碎龙! 
碎龙调查队 
因为碎龙是最近才发现的怪物,所以谜团还很多,它属于我们从未见过的种类。 
为了观察它的生态,拜托你捕获碎龙。 
 
 
 
ハンティングナイト! 
狩猎骑士! 
科科特村的咨询员 
从森丘那边,每晚都传来难听的叫声。那声音铛铛的向着村子逼近,大家都很不安。 
无论如何都要恢复附近的和平,猎人先生,麻烦您狩猎声音的主人了。 
 
 
 
剛毛フカフカの牙獣達 
硬毛竖立的牙兽们 
思虑周全的商人 
在我们滞留的村子附近,有三种牙兽在暴动。现在它们还不多,但以后就说不准了。对于混乱的萌芽,就要斩草除根。 
请您狩猎这三种怪物吧。 
 
 
 
渓流の覇権争いニャ!! 
争夺溪流的霸权喵!! 
溪流的艾露们 
我浑身都湿透了喵!刚刚从河里爬上来的同伴也是喵!麻烦死了喵! 
探险家喵!把你那位传闻中的小弟猎人派来帮我们吧喵!拜托了喵!(探险家喵:就是管猫猫探险队的那只蓝衣剑客猫。) 
 
 
 
毒まみれの沼地 
为毒所染的沼地 
想太多的村民 
怎么可能……群体中唯一的红速龙王居然同时出现了两只!难、难不成是为了和最近出现的绞蛇龙抢地盘?那样的话毒液和麻痹液会让沼地的生态系统完蛋!这可怎么办啊! 
 
 
 
恐るべき火山の魔球 
令人恐惧的火山魔球 
想成为强打者的少年 
我在火山练习的时候,发现了一只像球一样弹跳滚动的厉害怪物!能打到它的话,我就是世界第一的强打者了! 
那么,猎人先生!麻烦先给我做个示范吧! 
 
 
 
白き霊獣 
白色灵兽 
王国的调查队 
为了追寻幻兽之姿而来到此地的我们,终于与他邂逅了。直接看到那光辉闪烁的身影,我的感动真是难以言喻。但是下一个瞬间,自天空降下的落雷就让调查队被打散。 
为了拯救同伴,请你帮帮我吧! 
 
 
 
雷電 
雷电 
注重实践的著名学者 
在古代林的深处发生了不明原因的强光和落雷现象。经过我的推测,认为这可能是幻兽现身的证据……是有趣的想法吧? 
扩大调查范围需要更多的人手,赶快到古代林来。 
 
 
 
廻り集いて回帰せん 
回旋汇集归于此地 
年老的传承者 
我曾听过那古老传说中叙述的神的名字。却没想到,在经过悠久时光之后,那位神会现身归来…。猎人啊,与永劫的回归对峙,并且青史留名的人,会是你吗? 
 
 
 
宿命の四天王 
宿命的四天王 
亡国的公主 
拥有智慧、力量和勇气的猎人啊,你已得到资格了。 
为了胜利而做好万全的准备,献上整个身心,让勇气沸腾,丢弃半途而废的念头。 
抱持觉悟,迎接挑战吧。 
 
 
 
高難度:食は渓流にあり! 
高难度:食材在溪流! 
坦基亚大排档的店员 
来自海风吹拂的餐厅「THE·坦基亚喵」的委托喵。 
我们店里正在开发新的菜单喵。为此需要你帮我们找蘑菇喵。 
那就拜托你了喵。 
 
 
 
 
高難度:古代林のトレジャー! 
高难度:古代林的财宝! 
寻宝爷爷 
对财宝深具兴趣的人们啊!想不想得到我在古代林发现的《霜降肉》啊?想要的话,就去狩猎斩龙吧! 
GET!财宝! 
 
 
 
高難度:黒狼鳥は舞い降りた 
高难度:黑狼鸟舞动降临 
青年旅行商人 
这回我在商路上看到了黑狼鸟。放着不管的话,旅人们可能被袭击。 
抱歉,不得不拜托你狩猎它了。那家伙非常好战,一定要小心。 
 
 
 
高難度:一対の巨影 
高难度:一对巨影 
地狱兄弟 赤鬼 
嘿哈哈哈哈哈哈! 
我给你介绍了能与强大怪物比试的任务! 
听说森丘的火龙夫妇正在暴动,它们还挺强的。 
怎么?以你的实力,没问题的! 
 
 
 
高難度:異常震域 
高难度:异常地震区 
涅阔德(公会的隐秘任务传令猫) 
有给你的隐秘任务。 
交给你是有原因的,但是不论如何,两头轰龙都是危险的对手。 
小心的挑战吧。 
 
 
 
高難度:渾身のドボルベルク 
高难度:浑身有力的尾锤龙 
坦基亚港的头领 
对于猎人来说,像我一样能够承受大锤一击的体魄是必要的!那大锤正是怪物的尾巴! 
去吧!漂亮的狩猎溪流的那只尾锤龙吧! 
我的下酒菜就靠你了! 
 
 
 
高難度:重甲虫と腕試し! 
高难度:和重甲虫比力气! 
巴鲁巴雷的会计 
嘿嘿嘿。 
有件事情想拜托你。是猎人公会送来的委托,据说现场的猎人都一筹莫展。 
去用腕力击败重甲虫吧! 
 
 
 
高難度:天地征服せし強者 
高难度:征服天地的强者 
可靠的村民 
因为大型怪物阻塞了道路,龙历院的调查队无法行进……我很担心和调查队同行的村民…… 
怎么?不为狩猎怪物出一份力吗? 
 
 
 
高難度:青の連撃! 
高难度:青色连击! 
公会管理人 
猎人,这是来自公会的救援要求哟~不知为何,许多蓝色怪物聚集在了斗技场,让人困扰啊~ 
不准给我失败,听清楚了吗~ 
 
 
 
高難度:赤の猛攻! 
高难度:赤色猛攻! 
公会管理人 
又是来自公会的救援要求~这回暴动的是红色怪物哟~如果不能好好狩猎,我可要追究责任的哟~ 
那就交给你了。报酬我当然会准备,尽管放心。 
 
 
 
高難度:廻帰せし災厄の古龍 
高难度:回归于此、灾厄的古龙 
我们的团 团长 
我们得到报告,在席纳德村附近一个叫做禁足地的地方,出现了天廻龙。这只怪物不仅会影响我们,也会对整个生态系统造成巨大干扰。 
这个任务容不得半点闪失,加油干吧猎人! 
 
 
 
高難度:吹雪の召還者 
高难度:暴风雪的召唤者 
江波村的村长 
钢与风的宠儿《钢龙》吗……对我而言是个怀念又厌恶的名字呢。那家伙据说能控制风,让龙卷缠绕身躯。 
小伙子,他就在雪山,别忘记带热饮了。 
 
 
 
高難度:対霞龍防衛作戦! 
高难度:对抗霞龙的防卫作战! 
古龙观测所联络员 
来自观测队的报告!「目前,确认到有霞龙接近边境地带的村庄,注意在森丘配备迎击人员!」 
希望附近的猎人也能尽力协助!小心目标的长舌头会偷走携带物品! 
 
 
 
高難度:炎王の帰還 
高难度:炎王的归来 
加工屋的婆婆 
炎王龙现身于火山!附近也有不少人受到波及……可不能放着不管! 
为了完成我那使用七色蒲公英的土壤改良计划,那家伙就交给你了! 
 
 
 
高難度:強者たちの祭典! 
高难度:强者们的祭典! 
追求刺激的贵族 
对于穷尽一切赞誉的我,这斗技大会带来的兴奋感是我唯一的乐趣。但是最近都没有能够吓到我的猎人啊……来的尽是些软蛋! 
喂!你是能让我震惊的猎人吗? 
 
 
 
高難度:非情に波状な状態異常 
高难度:无情袭来的异常状态 
豪爽的大叔 
这次我们也准备了具有各种特征的怪物!它们的攻击会造成雪泥状态、麻痹状态、也有爆炸黏菌、狂龙化病毒的侵袭、夺去体力的裂伤…… 
猎人,有得忙了! 
 
 
 
高難度:四天王の凱歌 
高难度:四天王的凯歌 
身披金衣的女子 
演员们聚集的舞台是斗技场!正因为是最终幕才更要追求完美! 
你有当好主演的器量吗?还是满足于当个配角?人生总该辉煌一次! 
在主角之位上就绪了吗? 
来吧,去迎接大团圆吧! 
 
 
 
高難度:天と地の怒り 
高难度:天地之怒 
科科特村的村长 

还真是,相当可靠了嘛。这次是来自我的挑战!

巨大的雄火龙和雌火龙,你能让他们最终屈服吗?

 
 
 
高難度:最後の招待状 
高难度:最后的邀请函 
谜之赤衣男子 
那两头金狮子拥有黄金般的毛发,今天我们为诸位猎人准备了特别的舞台。 
各位都收到请柬了吗? 
来吧,拿出你们全部的力量。嘿嘿嘿…… 
 
 
 
高難度:終焉を喰らう者 
高难度:终焉的吞噬者 
不正经的贵族 
哟,你就是传闻中的那位猎人? 
这一带最强的猎人……你不是被这样称呼的吗? 
……有趣。就由我来拜见你的实力吧,见识你那立于猎人顶点的证明! 
 
 
 
紅葉に散るは、熊か猫か 
令红叶飞散、是熊还是猫 
狂热粉丝艾露 
好、好厉害啊喵! 
和如此活跃的你同为艾露,真是倍感光荣啊喵!这样的话,那只青熊兽也能……不,艾露的单独狩猎还是太勉强了吧…… 
诶?你要去挑战吗? 
 
 
 
盾蟹のヤド破壊に挑戦! 
挑战破坏盾蟹的寄生壳! 
经验丰富的雇主 
要和我一决胜负吗?去破坏盾蟹那坚硬的壳如何? 
问我部位破坏的秘诀?嗯……大概是超越困难的信念吧。 
你若能在这次比赛中赢过我,就告诉你成为好雇主的秘诀吧! 
 
 
 
青と緑の波状包囲網 
青与绿的波浪式包围网 
剑喵丸 
怎么会这样啧哟……在用新货车运输的途中,不幸遭到了行动敏捷的家伙们的袭击……这下怎么交差啊啧哟! 
我那重要的货车,对于交易是不可或缺的啧哟。我相信你能行的啧哟! 
 
 
 
牙と毒の沼地 
牙与毒的沼地 
猫娘 
我遇到了很厉害的猎喵,但是附近却徘徊着危险的怪物…… 
能请您帮个忙吗?这样的话,我也能找来更厉害的猎喵!